mardi 5 juillet 2011

Petites expressions et prononciations québecoises...à compléter

Si vous souhaitez arroser votre jardin, n'utilisez pas un tuyau mais un boyau d'arrosage!

Inscrivez vous vite, et COURREZ la chance de gagner ce lot...

sur prise2, chaine de tv, suivez la série angélique avec robert Ho saint (hossein)

Ce modèle ni sans (nissan) est la voiture qu'il vous faut

Si vous tombez sur une publicité pour regarder les films brillantine et danse lascive, beautés désespérées ou elle écrit au meurtre, en passant par origine, ne zappez pas forcément, en y regardant de plus près, vous verrez qu'il s'agit de grease, dirty dancing, desperate houswives, arabesque ou inception! et oui, la traduction coûte que coûte n'a pas forcément que du bon! lol

Vous tombez en amour pour quelque chose ou quelqu'un

Votre chum est votre mari, votre blonde (qu'elle soit rousse, brune ou...) est votre femme

Si votre patron vous dit tires toi une buche, ne pensez pas que vous allez prendre une claque, ou qu'il vous demande de faire son tas de bois pour l'hiver, mais qu'il vous invite à prendre une chaise pour vous asseoir...

Quand vous dites merci, on vous répond "bienvenue"

et tout le monde vous tutoie ce qui peut être déconcertant...

Les phrases sont terminées par un "la", prononcé "lo", un peu à l'ardennaise

Le fameux "c'est correct", qui semble dire ca va